Rarely viewed in Britain, the films of Anand Patwardhan represent one of the most important achievements in documentary cinema